延缓 (yán huǎn) — ritardare; posticipare; rallentare

Definizione

延缓 (yánhuǎ) mette l'accento sul rallentamento di un processo piuttosto che sul semplice spostamento di una data: 'ritardare, rallentare' (延缓衰老). Per il rinvio puro di una data (riunione, scadenza) si usa 推迟 o 延期.

verbo
ritardareposticiparerallentare

Esempi

  • 延缓。
    Shì dàng de yùn dòng kě yǐ yán huǎn shuāi lǎo.
    Un esercizio fisico adeguato può ritardare l'invecchiamento.
  • ，延缓。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài bèi yán huǎn le.
    La partita è stata rinviata a causa della pioggia.
  • 延缓。
    Sī jī kàn dào hóng dēng hòu yán huǎn le chē sù.
    L'autista ha rallentato dopo aver visto il semaforo rosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

延yánrimandare
缓huǎnralentare

延 (rimandare) e 缓 ( rallentare) si combinano per indicare l'atto di rendere qualcosa più lento o posticiparlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.