建筑 (jiàn zhù) — costruire; edificare; edificio; architettura

Definizione

建筑 è sia verbo che sostantivo: 'costruire' (edifici, strade) e 'edificio/architettura'. Come sostantivo indica la struttura fisica; 建造 è solo il verbo 'costruire', 建设 aggiunge un senso di 'sviluppare/costruire sistemi', e 修建 si adatta a riparazioni e infrastrutture.

costruireedificareedificioarchitettura
Classificatore · 个

Esempi

  • 建筑。
    Zhè zuò jiàn zhù hěn dà.
    Questo edificio è molto grande.
  • 建筑。
    Tā men zhèng zài jiàn zhù yì tiáo xīn lù.
    Stanno costruendo una nuova strada.
  • 建筑。
    Xiàn dài jiàn zhù hěn zhòng shì shè jì.
    L'architettura moderna dà molto valore al design.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

建jiàncostruire
筑zhùcostruire/ereggere

Sia 建 che 筑 significano 'costruire' o 'ereggere', quindi insieme si riferiscono alle opere di costruzione e agli edifici.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 築; 筑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 築 unisce 木 (legno) con 筑, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 筑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Edifici e strutture3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.