建设 (jiàn shè) — costruire, edificare (progetti su larga scala, istituzioni o sistemi)

Definizione

建设 è il verbo ampio 'costruire/edificare' per grandi progetti, istituzioni e sistemi astratti (società, paese, economia). Confronta con 建 (più generale, atti concreti di costruzione) e 建筑 (il sostantivo 'edificio' o l'atto di costruire fisicamente).

verbo
costruireedificare (progetti su larga scala, istituzioni o sistemi)

Esempi

  • 建设。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn shè xīn de yī yuàn.
    Il governo sta costruendo un nuovo ospedale.
  • 建设。
    Tā men jiàn shè le yí gè xīn xì tǒng.
    Hanno costruito un nuovo sistema.
  • 建设。
    Wǒ men yào gòng tóng jiàn shè měi hǎo shè huì.
    Dobbiamo costruire insieme una bella società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

建jiàncostruire/stabilire
设shèstabilire

建 e 设 entrambi significano stabilire o costruire, quindi insieme indicano l'atto di costruire e sviluppare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.