开业 (kāi yè) — aprire (un'attività); avviare le operazioni

Definizione

开业 significa che un'attività apre ufficialmente per la prima volta. A differenza di 营业 (essere aperto per affari, operazioni quotidiane), 开业 segna il lancio stesso. 开张 è simile ma più colloquiale.

verbo
aprire (un'attività)avviare le operazioni

Esempi

  • 开业。
    Zhè jiā chāo shì shì qù nián kāi yè de.
    Questo supermercato ha aperto l'anno scorso.
  • 开业。
    Xīn gōng sī kāi yè nà tiān lái le hěn duō kè rén.
    Molti ospiti sono venuti il giorno in cui la nuova azienda ha aperto.
  • 开业。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi kāi yè diǎn lǐ.
    Stanno preparando la cerimonia di apertura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
业yèattività

Avviare un'attività: 开 significa aprire e 业 indica un'impresa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.