开关 (kāi guān) — interruttore (per elettricità, luce, ecc.); valvola (per gas, acqua)

Definizione

开关 copre l'interruttore/valvola quotidiano per luci, gas o acqua. Può anche essere una frase verbale che significa 'accendere e spegnere'. 闸 è un termine più pesante e tecnico — tipicamente un freno, una chiusa o un interruttore automatico.

sostantivo
interruttore (per elettricità, luce, ecc.)valvola (per gas, acqua)
Classificatore · 个

Esempi

  • 开关。
    Zhè ge kāi guān kòng zhì fáng jiān de dēng.
    Questo interruttore controlla le luci della stanza.
  • 开关。
    Méi qì kāi guān zài chú fáng de zuǒ biān.
    La valvola del gas è a sinistra della cucina.
  • 开关。
    Qǐng guān diào diàn nǎo de kāi guān.
    Per favore, spegni l'interruttore del computer.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
关guānchiudere

开 significa aprire e 关 significa chiudere; insieme indicano un dispositivo che controlla l'apertura e la chiusura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.