开场白 (kāi chǎng bái) — osservazioni introduttive; preambolo (di discorsi, riunioni, articoli); prologo (di un'opera teatrale, di una performance)

Definizione

Osservazioni di apertura che introducono un discorso, una riunione o un articolo — parole pronunciate, non una prefazione scritta. Si differenzia da 序幕 (prologo teatrale come espediente narrativo) e 序言 (prefazione scritta di un libro).

sostantivo
osservazioni introduttivepreambolo (di discorsi, riunioni, articoli)prologo (di un'opera teatrale, di una performance)

Esempi

  • 开场白，。
    Tā de kāi chǎng bái hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā mǎ shàng ān jìng le.
    Le sue parole di apertura sono state molto coinvolgenti e tutti si sono subito zittiti.
  • 开场白。
    Zhè bù huà jù de kāi chǎng bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    Il prologo di questa commedia è scritto molto bene.
  • 开场白。
    Huì yì kāi chǎng bái yào jiǎn jié míng liǎo.
    Le parole di apertura della riunione dovrebbero essere concise e chiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

开场apertura
开kāiaprire场chǎngspettacolo
动宾Verbo + oggetto
白báiparole

开场 indica che l'evento inizia, mentre 白 si riferisce alle parole pronunciate; quindi l'intera espressione indica i discorsi introduttivi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.