开垦 (kāi kěn) — dissodare (terreno selvaggio) per la coltivazione; bonificare (terreno incolto)

Definizione

开垦 (kāikěn) significa trasformare terreni incolti o inutilizzati in terreni agricoli — più concreto di 开拓 (开拓 = aprire territori, mercati, frontiere). Si abbina specificamente a 荒地/terreno incolto, a differenza di 耕 che significa solo arare.

verbo
dissodare (terreno selvaggio) per la coltivazionebonificare (terreno incolto)

Esempi

  • 开垦。
    Nóng mín men zài shān qū kāi kěn le yí piàn tī tián.
    I contadini hanno dissodato un campo a terrazze nella zona montuosa.
  • 开垦，。
    Jīng guò jǐ nián de kāi kěn, zhè piàn huāng mò biàn chéng le liáng tián.
    Dopo diversi anni di bonifica, questo deserto si è trasformato in terreno agricolo fertile.
  • 开垦。
    Zhèng fǔ gǔ lì rén men kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi.
    Il governo incoraggia le persone a bonificare terreni incolti per la coltivazione di cereali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
垦kěnarare

开 significa aprire, e 垦 vuol dire arare: quindi indica preparare il terreno per l'agricoltura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墾; 垦 ne è la scrittura semplificata.

  • 貇貇kěn
  • 土土tǔterra/fango

La forma tradizionale 墾 accoppia 貇, che fornisce il suono, con 土, che indica terra/fango; 垦 è una versione semplificata successiva.

Apri 垦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.