开审 (kāi shěn) — iniziare un processo (di un caso in tribunale)

Definizione

开审 (kāi shěn) significa 'iniziare l'udienza di un caso in tribunale', concentrandosi sul momento in cui inizia un processo. Si usa formalmente per procedimenti legali, non per dispute casuali.

verbo
iniziare un processo (di un caso in tribunale)

Esempi

  • 开审。
    Fǎ yuàn jiāng yú xià zhōu yī kāi shěn cǐ àn.
    Il tribunale inizierà il processo di questo caso lunedì prossimo.
  • ，开审。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, fǎ guān jué dìng tuī chí kāi shěn.
    A causa di prove insufficienti, il giudice ha deciso di posticipare l'inizio del processo.
  • 开审，。
    kāi shěn Shí, bèi gào lǜ shī tí chū le xīn de biàn hù.
    All'inizio del processo, l'avvocato della difesa ha presentato una nuova argomentazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiiniziare
审shěnprocesso giudiziario

“开” vuol dire iniziare e “审” indica un processo giudiziario, quindi il significato è avviare un processo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.