开小灶 (kāi xiǎo zào) — dare un trattamento preferenziale, favorire qualcuno in modo speciale (spesso offrendo aiuto o risorse extra)

Definizione

开小灶 letteralmente significa 'accendere un piccolo fornello privato' — cioè dare a qualcuno un coaching extra uno-a-uno o un trattamento speciale dietro le quinte. Implica sempre favoritismo o accesso privilegiato, non aiuto equo e paritario.

verbo
dare un trattamento preferenziale, favorire qualcuno in modo speciale (spesso offrendo aiuto o risorse extra)

Esempi

  • 开小灶，。
    Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.
    L'insegnante ha dato a questo studente un trattamento speciale, spesso facendogli lezione da solo dopo la lezione.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.
    Tutti pensavano che il capo gli avesse concesso favori speciali, facendolo promuovere così velocemente.
  • ，开小灶。
    Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.
    Solo pochi dipendenti chiave possono partecipare a questa formazione; è come se l'azienda stesse dando loro un trattamento speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
小灶piccolo fornello privato
小xiǎopiccolo灶zàofornello
偏正Modificatore + testa

Aprire si unisce a un piccolo fornello privato per suggerire un trattamento speciale aggiuntivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灶 combina 火 (fuoco) e 土 (terra), rappresentando un fuoco acceso sulla terra come fornello.

Apri 灶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.