开展 (kāi zhǎn) — lanciare, svolgere, condurre (un'attività, progetto, ecc.); (di una mostra) aprire

Definizione

开展 si usa per lanciare e svolgere formalmente un'attività, progetto o discussione. Rispetto a 展开, enfatizza la conduzione/esecuzione effettiva piuttosto che solo 'dispiegarsi' in portata.

verbo
lanciaresvolgerecondurre (un'attività, progetto, ecc.)(di una mostra) aprire

Esempi

  • 开展。
    Wǒ men jì huà kāi zhǎn yí cì shì chǎng diào chá.
    Pianifichiamo di condurre un'indagine di mercato.
  • 开展。
    Gōng sī jué dìng kāi zhǎn xīn yè wù.
    L'azienda ha deciso di lanciare una nuova attività.
  • 开展。
    Huì yì jiāng kāi zhǎn guān yú huán bǎo de tǎo lùn.
    La riunione svolgerà una discussione sulla protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
展zhǎnsviluppare

Per 开 e 展 qualcosa, bisogna aprirlo e poi svolgerlo più ampiamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

Apri 展 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.