开工 (kāi gōng) — iniziare il lavoro; avviare la costruzione o la produzione (di una fabbrica, progetto di ingegneria, ecc.)

Definizione

开工 significa che una fabbrica o un progetto di costruzione inizia l'attività — usato per l'avvio della produzione o della costruzione, non per l'inizio della giornata lavorativa (quello è 上班). 动工 è un sinonimo vicino usato più per l'inizio fisico della costruzione.

verbo
iniziare il lavoroavviare la costruzione o la produzione (di una fabbrica, progetto di ingegneria, ecc.)

Esempi

  • 开工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè kāi gōng.
    La nuova fabbrica inizierà la produzione il mese prossimo.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng kāi le gōng.
    Questo progetto ha già iniziato i lavori.
  • ，。
    Yīn wèi cái liào méi dào, wǒ men kāi bù liǎo gōng.
    Non possiamo iniziare perché i materiali non sono ancora arrivati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiinizia
工gōnglavoro

开 significa iniziare, mentre 工 indica lavoro: quindi vuol dire cominciare a lavorare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.