开拔 (kāi bá) — (militare) muovere, partire, marciare

Definizione

Termine militare formale per le truppe che si muovono / partono per una marcia — usato nelle notizie o scritti storici, non nel parlato quotidiano.

verbo
(militare) muoverepartiremarciare

Esempi

  • 开拔，。
    Bù duì líng chén sān diǎn kāi bá, xiàng shān qū jìn fā.
    Le truppe sono partite alle tre del mattino, dirigendosi verso la zona montuosa.
  • ，开拔。
    Jiē dào mìng lìng hòu, jūn duì lì jí kāi bá.
    Dopo aver ricevuto l'ordine, l'esercito è partito immediatamente.
  • 开拔，。
    Zhè zhī duì wu míng tiān jiù yào kāi bá le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi.
    Questa unità partirà domani, e tutti si stanno preparando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāipartire
拔básollevare

开 vuol dire partire e 拔 vuol dire sollevare: entrambi descrivono l'uscita dall'accampamento, quindi insieme significano marciare via.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.