开播 (kāi bō) — iniziare a trasmettere (di una serie TV, programma o show online)

Definizione

Un verbo di movimento composto da 开 ('iniziare') + 播 ('trasmettere'), usato per il momento in cui un programma TV, una serie o una diretta iniziano la messa in onda — non per la trasmissione in corso (usa 播放 per quello).

verbo
iniziare a trasmettere (di una serie TV, programma o show online)

Esempi

  • 开播。
    Nà bù xīn jù jīn wǎn bā diǎn kāi bō.
    Quel nuovo drama inizia la messa in onda stasera alle 20:00.
  • ，。
    Zhè bù diàn shì jù kāi le bō zhī hòu, shōu shì lǜ shàng shēng hěn kuài.
    Dopo che questa serie TV ha iniziato la messa in onda, gli ascolti sono saliti rapidamente.
  • 开播，。
    Zhí bō yǐ jīng kāi bō le, nǐ kuài jìn lái ba.
    La diretta ha già iniziato la messa in onda; entra subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiinizia
播bōtrasmetti

开 (inizia) e 播 (trasmetti) si combinano per indicare l'avvio di una trasmissione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.