开机 (kāi jī) — avviare (un motore, una macchina); accendere (un computer); iniziare le riprese (di un film o programma TV)

Definizione

开机 copre l'avvio di un dispositivo: accendere una macchina, avviare un computer o iniziare le riprese. 启动 è più formale/tecnico e si usa con sistemi e operazioni più ampi, non con le telecamere.

verbo
avviare (un motore, una macchina)accendere (un computer)iniziare le riprese (di un film o programma TV)

Esempi

  • 开机。
    Wǒ měi tiān shàng bān dì yī jiàn shì jiù shì kāi jī diàn nǎo.
    La prima cosa che faccio ogni giorno quando vado al lavoro è accendere il computer.
  • 开机。
    Tā kāi jī hòu chē jiù néng kāi le.
    Dopo che ha avviato il motore, l'auto poteva essere guidata.
  • 。
    Dǎo yǎn shuō jīn tiān xià wǔ kāi yí cì jī.
    Il regista ha detto che inizieremo le riprese oggi pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiavviare
机jīmacchina

开 significa avviare e 机 indica macchina o motore; insieme descrivono l'avvio di una macchina o il boot di un dispositivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Computer e internetTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.