开来 (kāi lái) — guidare (un veicolo) fino a / sopra un luogo (verso chi parla)

Definizione

开来 (kāi lái) è il complemento verbale risultativo che enfatizza il movimento VERSO chi parla ('guidare fino qui'). Si abbina a 把 + veicolo, ad es. 把车开来 ('porta la macchina qui').

verbo
guidare (un veicolo) fino a / sopra un luogo (verso chi parla)

Esempi

  • 开来，。
    Tā bǎ xīn chē kāi lái le, tíng zài lóu xià.
    Ha portato la macchina nuova e l'ha parcheggiata al piano di sotto.
  • 开来？
    Nǐ néng kāi lái zhè liàng chē ma?
    Puoi portare questa macchina qui?
  • 开来。
    Sī jī kāi lái le yí liàng dà kǎ chē.
    L'autista ha portato un grosso camion qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

开kāiguidare
来láivenire

开来 indica di 开 un veicolo così che 来 verso chi parla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.