开端 (kāi duān) — inizio, principio (di un evento, periodo o processo)

Definizione

Una parola formale/letteraria per l'inizio di un evento, periodo o storia. Più astratta e scritta del semplice 开始, e più pesante di 起点 (che tende a un punto di partenza letterale).

sostantivo
inizioprincipio (di un evento, periodo o processo)

Esempi

  • 开端。
    Liáng hǎo de kāi duān shì chéng gōng de yí bàn.
    Un buon inizio è metà dell'opera.
  • 开端。
    Zhè ge xiàng mù de kāi duān hěn shùn lì.
    L'inizio di questo progetto è andato molto liscio.
  • 开端。
    Gù shi de kāi duān fā shēng zài xià tiān.
    L'inizio della storia si svolge in estate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiinizio
端duānprincipio

开 e 端 entrambi si riferiscono alla parte iniziale di qualcosa, quindi insieme indicano un inizio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.