开绿灯 (kāi lǜ dēng) — dare il via libera, dare il permesso o l'approvazione (per procedere con qualcosa)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa approvare o autorizzare qualcosa. È una frase verbo-oggetto: 开 prende 绿灯 come oggetto, quindi può essere separata (开了绿灯 / 开了一次绿灯).

verbo
dare il via libera, dare il permesso o l'approvazione (per procedere con qualcosa)

Esempi

  • 开绿灯。
    Lǐng dǎo yǐ jīng wèi zhè ge xiàng mù kāi lǜ dēng le.
    La dirigenza ha già dato il via libera per questo progetto.
  • 。
    Zhèng fǔ gěi xīn zhèng cè kāi le lǜ dēng.
    Il governo ha dato il via libera alla nuova politica.
  • 。
    Gōng sī wèi zhè cì hé zuò kāi le yí cì lǜ dēng.
    L'azienda ha dato il via libera una volta per questa cooperazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaccendere
绿灯segnale verde
绿lǜverde灯dēngluce
偏正Modificatore + testa

开 (accendere) e 绿灯 (segnale verde) insieme suggeriscono il permesso di procedere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.