开脱 (kāi tuō) — scagionare; giustificare (qualcuno da colpa o responsabilità)

Definizione

开脱 significa scagionare qualcuno dalla colpa o responsabilità — spesso sostenendo che non è in colpa. Implica rimuovere o spostare la colpa, diverso dal semplice difendere (辩护) o scusare (原谅) qualcuno.

verbo
scagionaregiustificare (qualcuno da colpa o responsabilità)

Esempi

  • 开脱。
    Bú yào zǒng wèi tā kāi tuō.
    Non scagionarlo sempre.
  • 开脱。
    Tā shì tú wèi zì jǐ kāi tuō zé rèn.
    Ha cercato di assolversi dalla responsabilità.
  • 开脱。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng jié lì wèi bèi gào kāi tuō.
    L'avvocato ha fatto del suo meglio per scagionare l'imputato in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiallentare
脱tuōliberarsi

开 e 脱 suggeriscono entrambi l'idea di allentare o liberarsi; insieme indicano il fatto di scagionare qualcuno dalle colpe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.