开船 (kāi chuán) — salpare; navigare (una barca)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa salpare o guidare una barca. A differenza di 坐船 (prendere una barca come passeggero), 开船 riguarda il pilotaggio o la partenza.

verbo

salparenavigare (una barca)

Esempi

开船。
Wǒ men míng tiān zǎo shàng liù diǎn kāi chuán.
Salpiamo domani mattina alle sei.
开船，。
Tā shì dì yī cì kāi chuán, yǒu diǎn jǐn zhāng.
È la prima volta che naviga, quindi è un po' nervoso.
。
Wǒ men qù nián zài zhè ge hú shàng kāi guò chuán.
Abbiamo navigato su questo lago l'anno scorso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiavviare/guidare

船chuánbarca

Avviare o guidare e barca si combinano per indicare salpare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

門一廾開

門門ménporta
一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Compare in

Barche e viaggi in acqua