开荒 (kāi huāng) — bonificare terreni incolti; aprire terre non coltivate

Definizione

Verbo che significa bonificare o dissodare terreni incolti per l'agricoltura. Un verbo separabile — si può dividere (开了一片荒); l'oggetto 荒 è l'abbreviazione di 荒地 ('terreno incolto').

verbo
bonificare terreni incoltiaprire terre non coltivate

Esempi

  • 开荒。
    Nóng mín men zhèng zài kāi huāng.
    I contadini stanno bonificando terreni incolti.
  • ，。
    Tā men qù nián kāi le yí piàn huāng, jīn nián zhǒng shàng le zhuāng jia.
    Hanno bonificato un pezzo di terreno incolto l'anno scorso e quest'anno hanno piantato raccolti.
  • 开荒。
    kāi huāng Xū yào hěn duō láo dòng lì hé shí jiān.
    Bonificare terreni incolti richiede molta manodopera e tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
荒huāngterreni incolti

开 significa aprire e 荒 indica terreni incolti: vuol dire bonificare terreni selvaggi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.