开裂 (kāi liè) — spaccarsi, fratturarsi

Definizione

verbo
spaccarsifratturarsi

Esempi

  • 开裂。
    Qiáng miàn chū xiàn le kāi liè.
    Sono apparse delle crepe sul muro.
  • ，开裂。
    Yóu yú gān hàn, tǔ dì kāi liè le.
    Il terreno si è crepato a causa della siccità.
  • 开裂，。
    Zhè ge bēi zi kāi liè le, bù néng yòng le.
    Questa tazza è crepata e non può più essere usata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāispaccarsi
裂liècreparsi

开 e 裂 entrambi significano 'spaccarsi' o 'creparsi', quindi insieme descrivono qualcosa che si frattura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.