开设 (kāi shè) — aprire, istituire (un'attività, negozio, filiale, ecc.); offrire, lanciare (corsi, servizi, ecc.)

Definizione

Usato quando un'organizzazione lancia qualcosa di nuovo — una filiale, un corso o un servizio. Si differenzia da 开通 (percorsi/account) e 开业 (avvio di un'attività): 开设 enfatizza l'atto di fondare e gestire.

verbo
aprireistituire (un'attività, negozio, filiale, ecc.)offrirelanciare (corsi, servizi, ecc.)

Esempi

  • 开设。
    Zhè jiā yín háng jīn nián zài jiāo qū kāi shè le yì jiā xīn fēn háng.
    Questa banca ha aperto una nuova filiale in periferia quest'anno.
  • 开设。
    Dà xué jīn nián kāi shè le rén gōng zhì néng zhuān yè.
    L'università ha lanciato un corso di laurea in intelligenza artificiale quest'anno.
  • 开设。
    Gōng sī xià ge yuè jiāng kāi shè yí xiàng xīn de huì yuán fú wù.
    L'azienda lancerà un nuovo servizio di abbonamento il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
设shèistituire

“开” e “设” entrambi significano aprire o istituire, quindi indicano l'apertura o la creazione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.