开诊 (kāi zhěn) — (di un ospedale o clinica) iniziare l'orario di consultazione; iniziare a curare i pazienti

Definizione

开诊 (kāi zhěn) significa che un ospedale o una clinica inizia ufficialmente i suoi orari di consultazione giornalieri — la controparte di 停诊 ('smettere di visitare pazienti'). Usato per strutture che aprono per la giornata o riprendono il servizio, non per visite mediche individuali.

verbo
(di un ospedale o clinica) iniziare l'orario di consultazioneiniziare a curare i pazienti

Esempi

  • 开诊。
    Yī yuàn měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi zhěn.
    L'ospedale inizia le consultazioni alle 8 ogni giorno.
  • 开诊。
    Zhè jiā xīn zhěn suǒ zài xià zhōu zhèng shì kāi zhěn.
    Questa nuova clinica apre ufficialmente per le cure la prossima settimana.
  • ，开诊。
    Yóu yú yì qíng, mén zhěn zàn shí tíng zhǐ kāi zhěn.
    A causa della pandemia, il reparto ambulatoriale ha temporaneamente smesso di visitare pazienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiiniziare
诊zhěndiagnosi

Aprire si unisce a diagnosi per indicare l'inizio degli orari di visita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.