开课 (kāi kè) — (di una scuola) iniziare le lezioni (dopo una pausa); (di un insegnante) offrire un corso; insegnare una materia

Definizione

开课 (kāi kè) significa che le lezioni iniziano o che un corso viene offerto — nota la distinzione dell'oggetto: 学校开课 (la scuola riapre dopo una pausa) vs 老师开课 (l'insegnante offre un corso).

verbo
(di una scuola) iniziare le lezioni (dopo una pausa)(di un insegnante) offrire un corsoinsegnare una materia

Esempi

  • 开课。
    Xué xiào xià zhōu yī zhèng shì kāi kè.
    La scuola inizierà ufficialmente le lezioni lunedì prossimo.
  • 。
    Wáng lǎo shī zhè xué qī kāi le liǎng mén kè.
    Il professor Wang sta offrendo due corsi questo semestre.
  • 开课。
    kāi kè Shí jiān shì měi zhōu sān xià wǔ.
    L'orario delle lezioni è ogni mercoledì pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
课kèlezione

开 significa aprire e 课 significa lezione; insieme indicano l'inizio delle lezioni o l'offerta di un corso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 課; 课 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire qualcosa
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ課kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 課 unisce 言 (dire qualcosa) con 果 come parte fonetica; la forma semplificata 课 è una abbreviazione e il suo lato destro non ha funzione fonetica.

Apri 课 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.