开辟 (kāi pì) — aprire (un nuovo percorso, frontiera, ecc.); stabilire, istituire

Definizione

开辟 (kāipì) significa aprire nuovi territori, mercati o campi — più concreto di 开创 (fondare un'azienda o un'epoca). Si abbina a 边疆/边境 per frontiere; 开拓 è il suo sinonimo vicino per pionierismo.

verbo
aprire (un nuovo percorso, frontiera, ecc.)stabilireistituire

Esempi

  • 开辟。
    Tā jué dìng zài kē xué lǐng yù kāi pì yí piàn xīn tiān dì.
    Ha deciso di aprire una nuova frontiera nel campo della scienza.
  • 开辟。
    Wǒ men gōng sī jì huà míng nián kāi pì nán měi shì chǎng.
    La nostra azienda prevede di aprire il mercato sudamericano l'anno prossimo.
  • 开辟。
    Tā men yì qǐ kāi pì le yì tiáo tōng wǎng shān dǐng de xiǎo lù.
    Insieme hanno aperto un sentiero verso la cima della montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
辟pìaprire; sviluppare

开 e 辟 entrambi indicano l'atto di aprire e sviluppare: insieme significano aprire o creare qualcosa di nuovo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 䇂䇂䇂strumento simile a una falce

La forma primitiva di 辟 unisce una persona inginocchiata 卩 a uno strumento simile a una falce 䇂, per indicare azioni di amministrazione, regolamentazione o punizione.

Apri 辟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.