开释 (kāi shì) — rilasciare (un prigioniero), liberare

Definizione

Un termine formale/legale che significa rilasciare o liberare un prigioniero, usato in contesti giudiziari e di cronaca piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
rilasciare (un prigioniero)liberare
Facili da confondere

Esempi

  • 开释。
    Fǎ yuàn jué dìng kāi shì tā.
    Il tribunale ha deciso di rilasciarlo.
  • 开释。
    Nà ge zuì fàn bèi kāi shì le.
    Quel criminale è stato rilasciato.
  • ，开释。
    Jīng guò shěn pàn, fǎ guān xuān bù kāi shì bèi gào.
    Dopo il processo, il giudice ha annunciato il rilascio dell'imputato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiliberare
释shìliberare

开 e 释 entrambi significano liberare, quindi insieme descrivono il rilascio di un prigioniero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.