异体 (yì tǐ) — (attributivo) variante (detto di caratteri cinesi con lo stesso significato ma forma diversa); (attributivo) allogenico (trapiantato da un individuo geneticamente diverso della stessa specie)

Definizione

Aggettivo attributivo: 异体字 significa 'carattere variante' (stesso significato, forma scritta diversa); 异体移植 è un 'trapianto allogenico' (donatore della stessa specie ma non geneticamente identico).

aggettivo
(attributivo) variante (detto di caratteri cinesi con lo stesso significato ma forma diversa)(attributivo) allogenico (trapiantato da un individuo geneticamente diverso della stessa specie)
Facili da confondere

Esempi

  • 异体，。
    Zhè běn shū shōu lù le hěn duō yì tǐ zì, xū yào duì zhào cái néng kàn dǒng.
    Questo libro include molti caratteri varianti; devi confrontarli per capire.
  • 异体。
    yì tǐ Yí zhí shǒu shù zài yī xué shàng yǐ jīng xiāng dāng chéng shú le.
    La chirurgia del trapianto allogenico è già abbastanza matura in medicina.
  • ，异体。
    Yán jiū gǔ wén zì shí, liǎo jiě yì tǐ zì fēi cháng guān jiàn.
    Quando si studiano i caratteri antichi, comprendere i caratteri varianti è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso
体tǐforma

Il significato di 异 (diverso) applicato a 体 (forma) indica una forma alternativa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.