异类 (yì lèi) — persona o cosa diversa dal mainstream; estraneo, alieno, emarginato

Definizione

Letteralmente 'tipo/specie diversa', 异类 etichetta qualcuno o qualcosa che non appartiene — un estraneo, un emarginato o un alieno. Porta un senso più forte di stranezza o indesiderabilità rispetto al semplice 'diverso'.

sostantivo
persona o cosa diversa dal mainstreamestraneoalienoemarginato

Esempi

  • 异类，。
    Tā zài gōng sī lǐ xiàng gè yì lèi, zǒng shì dú lái dú wǎng.
    È come un estraneo in azienda, fa sempre di testa sua.
  • 异类。
    Shēng wù xué jiā fā xiàn le yì zhǒng xīn de yì lèi wù zhǒng.
    I biologi hanno scoperto una nuova specie aliena.
  • ，异类。
    Zài gǔ dài, yì lèi cháng cháng bèi shì wéi wēi xié.
    Nell'antichità, gli estranei erano spesso visti come una minaccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso
类lèitipo

异 significa 'diverso' e 类 significa 'tipo', quindi indica qualcosa di tipo diverso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.