弄僵 (nòng jiāng) — portare a uno stallo, causare una situazione di stallo

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'bloccare / congelare (una situazione o relazione)'. Usato in una costruzione 把 (把…弄僵) quando l'azione di una parte causa lo stallo.

verbo
portare a uno stallocausare una situazione di stallo

Esempi

  • ，弄僵。
    Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.
    Nessuna delle due parti nelle trattative ha ceduto, e alla fine hanno portato la situazione a un punto morto.
  • ，弄僵。
    Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.
    Ha parlato in modo troppo diretto e ha subito congelato la relazione.
  • ，。
    Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.
    Avremmo potuto collaborare, ma alla fine un piccolo problema ha reso le cose molto tese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

弄nòngrendere
僵jiāngrigido

“弄” significa rendere e “僵” vuol dire rigido; insieme descrivono una situazione che diventa bloccata e immobile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.