引产 (yǐn chǎn) — indurre il parto (medicalmente)

Definizione

Procedura medica: induzione artificiale del travaglio o interruzione della gravidanza (ad esempio per ragioni di salute del feto o della madre). Usata in contesti clinici/formali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
indurre il parto (medicalmente)

Esempi

  • 引产。
    Yī shēng jué dìng gěi tā yǐn chǎn.
    Il medico ha deciso di indurre il travaglio per lei.
  • 引产。
    Tā yīn wèi tāi ér wèn tí bù dé bù yǐn chǎn.
    Ha dovuto far indurre il travaglio a causa di problemi fetali.
  • 引产，。
    yǐn chǎn Shǒu shù hěn chéng gōng, mǔ zǐ píng ān.
    L’intervento di induzione del travaglio è riuscito, e sia la madre che il bambino sono in salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

引yǐnindurre
产chǎnparto

引 (indurre) e 产 (parto) si combinano per indicare l'induzione medica del travaglio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.