引人注意 (yǐn rén zhù yì) — attirare l'attenzione, catturare lo sguardo

Definizione

Modo scritto/idiomatico per dire che qualcosa 'attira l'attenzione'. 引人 significa attirare o tirare qualcuno, e 注意 è il sostantivo 'attenzione'.

locuzione idiomatica

attirare l'attenzionecatturare lo sguardo

，引人注意。
Tā chuān le yí jiàn hěn tè bié de yī fu, fēi cháng yǐn rén zhù yì.
Indossava un abbigliamento molto insolito che attira davvero l'attenzione.
，引人注意。
Zhè ge guǎng gào de shè jì hěn dú tè, hěn néng yǐn rén zhù yì.
Il design di questo annuncio è molto unico e può facilmente attirare l'attenzione.
，引人注意。
Tā zài tái shàng dà shēng shuō huà, xiǎng yǐn rén zhù yì.
Parlava ad alta voce sul palco, cercando di attirare l'attenzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

主

Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in