引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) — attirarsi guai; cercare guai; (storico, politico) fare autocritica per incoraggiare critiche da parte degli altri
Definition
Un'espressione idiomatica che significa attirare guai o disastri su di sé con le proprie azioni — letteralmente 'attirare il fuoco per bruciarsi il proprio corpo'. Può anche descrivere il fare volontariamente un'autocritica per invitare le critiche degli altri.
idiom
attirarsi guaicercare guai(storico, politico) fare autocritica per incoraggiare critiche da parte degli altri
Examples
- ，引火烧身。Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.Sapeva che era una truffa ma ha comunque partecipato — è semplicemente cercare guai.
- ，引火烧身。Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.Fare tali osservazioni in questo periodo delicato non è diverso dall'invitare il disastro.
- ，引火烧身，。Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.Allora, per mostrare la sua posizione, fece volontariamente un'autocritica per invitare le critiche degli altri.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.