引爆 (yǐn bào) — detonare; innescare (un esplosivo o una reazione)

Definizione

引爆 significa far esplodere o accendere — usato letteralmente per esplosivi (bombe, magazzini) e figurativamente per scatenare reazioni forti (un dibattito acceso, l'atmosfera di una stanza). Più forte e drammatico del più neutro 点燃 ('accendere, infiammare').

verbo
detonareinnescare (un esplosivo o una reazione)

Esempi

  • 引爆。
    Jǐng chá yǐn bào le nà ge zhà dàn.
    La polizia ha fatto esplodere quella bomba.
  • 引爆。
    Yì diǎn huǒ xīng jiù néng yǐn bào zhěng gè cāng kù.
    Una sola scintilla può far esplodere l'intero magazzino.
  • 引爆。
    Tā de fā yán yǐn bào le quán chǎng de qì fen.
    Il suo discorso ha infiammato l'atmosfera dell'intero locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

引yǐnattivare/innescare
爆bàoesplodere

引 porta il senso di attivare o innescare, mentre 爆 indica l'esplosione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →
Compare in
Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.