引诱 (yǐn yòu) — attirare, sedurre, indurre (a fare qualcosa di male)

Definizione

Verbo che indica adescare o sedurre qualcuno — di solito per fargli fare qualcosa di sbagliato, con persuasione nascosta. Più forte e più negativo di 诱惑 (che può essere una tentazione neutrale); più sottile di 强制 (forza aperta).

verbo
attiraresedurreindurre (a fare qualcosa di male)

Esempi

  • 引诱，。
    Tā bèi jīn qián suǒ yǐn yòu, jié guǒ shī qù le zì yóu.
    Fu adescato dal denaro e finì per perdere la libertà.
  • 引诱。
    Nà ge piàn zi yǐn yòu tā xiāng xìn le yí gè huǎng yán.
    Quel truffatore l'ha adescata facendole credere una bugia.
  • 引诱，。
    Bú yào bèi wài biǎo yǐn yòu, yào kàn qīng duì fāng de běn zhì.
    Non lasciarti sedurre dalle apparenze; guarda la vera natura dell'altra persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引yǐnguidare; attirare
诱yòusedurre

Sia 引 che 诱 spingono qualcuno verso qualcosa; quindi la parola significa attirare o sedurre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.