引领 (yǐn lǐng) — guidare, condurre, fare da pioniere; allungare il collo (guardando avanti con ansia)

Definizione

引领 significa guidare o orientare una tendenza, un campo o un'era — un passo oltre 带路 (mostrare la strada). Più forte di 开拓, che si concentra sull'aprire nuove strade; 引领 enfatizza il guidare attivamente gli altri in avanti.

verbo
guidarecondurrefare da pioniereallungare il collo (guardando avanti con ansia)

Esempi

  • 引领。
    Zhè wèi kē xué jiā yǐn lǐng le rén gōng zhì néng lǐng yù de fā zhǎn.
    Questo scienziato ha guidato lo sviluppo nel campo dell'intelligenza artificiale.
  • 引领。
    Wǒ men yīng gāi yǐn lǐng xīn shí dài de cháo liú.
    Dovremmo guidare la tendenza della nuova era.
  • ，引领，。
    Tā zhàn zài àn biān, yǐn lǐng yuǎn wàng, pàn wàng zhe chuán zhī guī lái.
    Stava in riva, allungando il collo per guardare lontano, sperando nel ritorno della nave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引yǐnguidare
领lǐngguidare

Sia 引 che 领 significano guidare; insieme esprimono il concetto di guidare o attendere con entusiasmo qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.