张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — scoprire le zanne e agitare gli artigli; agire in modo feroce o minaccioso
Definition
Chengyu vivido che significa 'mostrare zanne e artigli' — usato per persone o animali che si comportano in modo feroce e minaccioso, spesso più per spacconata che per vero pericolo.
idiom
scoprire le zanne e agitare gli artigliagire in modo feroce o minaccioso
Examples
- 张牙舞爪，。Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.Era così arrabbiato che ha mostrato zanne e artigli, come se stesse per picchiare qualcuno.
- 张牙舞爪，。Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.Quel cane ha mostrato zanne e artigli allo sconosciuto, spaventando il bambino fino alle lacrime.
- 张牙舞爪，。Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.Anche se ha fatto gesti minacciosi in pubblico, tutti potevano capire che stava solo bluffando.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.