弥漫 (mí màn) — pervadere, riempire l'aria (di fumo, nebbia, odore, atmosfera, ecc.)

Definizione

Un verbo letterario che indica un odore, una nebbia o un'atmosfera che si diffonde e riempie l'aria. A differenza di 充斥, non ha una connotazione negativa — descrive solo la presenza.

verbo
pervadereriempire l'aria (di fumo, nebbia, odore, atmosfera, ecc.)

Esempi

  • 弥漫。
    Zhěng gè chéng shì mí màn zhe huā xiāng.
    L'intera città è piena del profumo dei fiori.
  • ，弥漫。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, bēi shāng de qì fen réng rán mí màn zài kōng qì zhōng.
    Dopo la fine della guerra, un'atmosfera triste pervadeva ancora l'aria.
  • 弥漫。
    Qīng chén de hú miàn shàng mí màn zhe yī céng bó wù.
    Un sottile strato di nebbia ricopre la superficie del lago al mattino presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弥míriempire
漫màndiffondere

Il senso di 弥 relativo al riempimento e quello di 漫 relativo alla diffusione descrivono qualcosa che pervade l'aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 弥 accoppia 弓 (arco) come parte semantica con 尔 come parte fonetica.

Apri 弥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.