弥留 (mí liú) — (letterario) morire, essere in punto di morte

Definizione

Parola letteraria/formale per essere in punto di morte — usata in scritti ed elogi, non nel linguaggio quotidiano. Appare di solito in frasi fisse come 弥留之际 ('al momento della morte').

verbo
(letterario) morireessere in punto di morte

Esempi

  • 弥留。
    Tā zài mí liú zhī jì bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    In punto di morte, ha diviso i suoi beni tra i figli.
  • 弥留，。
    Lǎo rén mí liú de shí hou, jiā rén men dōu shǒu zài chuáng biān.
    Quando l'anziano stava morendo, i familiari sono rimasti tutti al suo capezzale.
  • 弥留。
    mí liú Zhī jì tā réng rán guà niàn zhe wèi wán chéng de shū gǎo.
    Morendo, si preoccupava ancora del suo manoscritto incompiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弥mídi più
留liúpermanere

弥留 è un termine letterario: 弥 vuol dire ‘di più’ e 留 ‘permanere’, quindi si riferisce a uno stato di agonia prolungata prima della morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 弥 accoppia 弓 (arco) come parte semantica con 尔 come parte fonetica.

Apri 弥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.