弯弯曲曲 (wān wān qū qū) — sinuoso, tortuoso, a zigzag

Definizione

Un aggettivo riduplicato vivido per sentieri, fiumi o linee che si attorcigliano e girano ripetutamente — più forte e pittoresco di 弯曲 da solo. Spesso usato come premodificatore con 的/地.

forma legata

sinuosotortuosoa zigzag

Esempi

弯弯曲曲。
Yì tiáo wān wān qū qū de xiǎo lù tōng xiàng shān dǐng.
Un sentiero tortuoso porta alla cima della montagna.
弯弯曲曲。
Zhè tiáo hé wān wān qū qū dì liú guò cūn zhuāng.
Questo fiume serpeggia attraverso il villaggio.
弯弯曲曲。
Tā de huà shàng yǒu xǔ duō wān wān qū qū de xiàn tiáo.
Il suo dipinto ha molte linee a zigzag.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

弯弯piegato

弯wānpiegato弯wānpiegato

曲曲curvo

曲qǔcurvo曲qǔcurvo

弯 e 曲 sono ripetuti per descrivere una forma sinuosa e a zigzag.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

弓䜌彎

Parte di significato形符xíngfú

弓弓gōngarco

Parte di suono声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 弯 →