弯腰 (wān yāo) — piegarsi; chinarsi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

弯腰 significa 'chinarsi / piegarsi' — la parola comune per piegare la vita, spesso per raccogliere qualcosa o toccare terra.

verbo

piegarsichinarsi

弯腰，。
Tā jiǎn dōng xī de shí hou wān yāo tài měng, shǎn le yāo.
Si è chinato troppo velocemente per raccogliere qualcosa e si è stirato la schiena.
，。
Zhè ge dòng zuò yāo qiú nǐ wān xià yāo, bǎo chí sān shí miǎo.
Questo movimento richiede di chinarsi e mantenere la posizione per trenta secondi.
，。
Tā zài dì lǐ wān le yí gè xiǎo shí de yāo, lèi dé zhí bù qǐ lái.
Si è chinato nel campo per un'ora ed era così stanco che non riusciva a raddrizzarsi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

“弯” significa piegare e “腰” è la vita, quindi piegare la vita corrisponde all'atto di chinarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

弓䜌彎

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

要

Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Compare in