弹回 (tán huí) — rimbalzare, tornare indietro

Definizione

Letteralmente 'rimbalzare indietro', 弹回 (dànhuí) significa che un oggetto o un effetto rimbalza alla sua origine – una palla che rimbalza da un muro, o conseguenze (冲击) che colpiscono a ritroso l'origine.

verbo
rimbalzaretornare indietro

Esempi

  • 弹回。
    Qiú cóng qiáng shàng tán huí le.
    La palla è rimbalzata dal muro.
  • ，弹回。
    Tā de tóu zī shī bài hòu, jīng jì shàng yì zhí méi néng tán huí.
    Dopo che il suo investimento fallì, non si è mai ripreso economicamente.
  • 弹回。
    Zhè cì shì jiàn de yǐng xiǎng tán huí dào le gōng sī běn shēn.
    L'impatto di questo incidente è rimbalzato sulla stessa azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

弹tánrimbalzare
回huíindietro

弹 vuol dire rimbalzare e 回 vuol dire indietro; indica qualcosa che rimbalza indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.