弹射 (tán shè) — lanciare o catapultare (es. un missile da una portaerei); espellere (specialmente un pilota da un aeromobile); (letterario) censurare; criticare aspramente

Definizione

弹射 (tánshè) significa letteralmente 'sparare fuori con forza' — usato per il lancio con catapulta di aerei dalle portaerei o per l'espulsione dei piloti dalle cabine di pilotaggio. Nella scrittura significa anche censurare duramente qualcosa di male.

verbo
lanciare o catapultare (es. un missile da una portaerei)espellere (specialmente un pilota da un aeromobile)(letterario) censurarecriticare aspramente

Esempi

  • 弹射。
    Zhàn dòu jī cóng háng kōng mǔ jiàn shàng tán shè shēng kōng.
    Il caccia è stato lanciato dalla portaerei e si è alzato in cielo.
  • 弹射。
    Fēi xíng yuán zài jǐn jí qíng kuàng xià chéng gōng tán shè chū cāng.
    Il pilota si è espulso con successo dalla cabina di pilotaggio in un'emergenza.
  • 弹射。
    Wén zhāng tán shè le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    L'articolo ha criticato duramente i cattivi fenomeni nella società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弹tánrimbalzare
射shèsparare

弹 e 射 entrambi implicano il lanciare o sparare, insieme significano propellere o espellere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.