强人所难 (qiǎng rén suǒ nán) — imporre un compito difficile a qualcuno; costringere qualcuno a fare qualcosa che non vuole o non può fare

Definizione

Esempi

• 他明明不会游泳，你却让他去救落水的人，这不是强人所难吗？
  Tā míng míng bú huì yóu yǒng, nǐ què ràng tā qù jiù luò shuǐ de rén, zhè bú shì qiǎng rén suǒ nán ma?
  Lui chiaramente non sa nuotare, eppure gli chiedi di salvare la persona che sta affogando – non è forse imporgli un compito impossibile?
• 朋友之间互相帮忙是应该的，但不要强人所难。
  Péng you zhī jiān hù xiāng bāng máng shì yīng gāi de, dàn bú yào qiǎng rén suǒ nán.
  Va bene che gli amici si aiutino a vicenda, ma non forzarli a fare cose che non possono.
• 老板让一个新手三天内完成这个项目，简直是强人所难。
  Lǎo bǎn ràng yí gè xīn shǒu sān tiān nèi wán chéng zhè ge xiàng mù, jiǎn zhí shì qiǎng rén suǒ nán.
  Il capo ha chiesto a un principiante di completare questo progetto in tre giorni – è davvero imporgli un compito impossibile.