强劲 (qiáng jìng) — forte, potente, robusto

Definizione

Descrive tipicamente forze dinamiche — vento, crescita, slancio, competizione — piuttosto che forza fisica. Confronta con 强大 (potere complessivo, come una nazione) e 有力 (energico, spesso azioni o argomenti).

aggettivo
fortepotenterobusto

Esempi

  • 强劲。
    Gōng sī tuī chū le qiáng jìng de xīn chǎn pǐn.
    L'azienda ha lanciato un nuovo prodotto forte.
  • 强劲。
    Tā duì zhè jiàn shì biǎo shì le qiáng jìng de fǎn duì.
    Ha espresso una forte opposizione a questa faccenda.
  • 强劲。
    Tái fēng dài lái le qiáng jìng de jiàng yǔ.
    Il tifone ha portato forti piogge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

强qiángforte
劲jìnvigore

强 e 劲 entrambi esprimono forza e vigore, dando l'idea di qualcosa di potente o robusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.