强调 (qiáng diào) — enfatizzare, sottolineare

Definizione

强调 significa 'enfatizzare' — si concentra sul sottolineare un punto con le parole. 注重 riguarda il prestare attenzione a qualcosa nel tempo; 突出 è più vicino a 'evidenziare' (farlo risaltare).

verbo
enfatizzaresottolineare

Esempi

  • 强调。
    Fù mǔ zǒng shì qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    I genitori enfatizzano sempre l'importanza della sicurezza.
  • 强调？
    Zhè ge wèn tí xū yào qiáng diào jǐ cì?
    Quante volte è necessario sottolineare questo problema?
  • 强调。
    Tā zài huì yì shàng qiáng diào le hé zuò de yì yì.
    Ha enfatizzato il significato della cooperazione durante la riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforte
调tiáotono

强 dà forza, e 调 si riferisce al tono o alle parole; insieme indicano l'atto di sottolineare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.