强迫 (qiǎng pò) — costringere, obbligare

Definizione

强迫 significa costringere o obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la propria volontà. È più formale di 逼 e si abbina naturalmente con una costruzione passiva 被 (被迫 = 'essere costretto'); 强制 e 迫使 sono registri scritti/ufficiali.

verbo
costringereobbligare

Esempi

  • 强迫。
    Gōng sī qiǎng pò yuán gōng jiā bān.
    L'azienda costringe i dipendenti a fare straordinari.
  • 强迫。
    Tā bèi qiǎng pò zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.
    È stato costretto a fare cose che non gli piacciono.
  • 强迫。
    Méi yǒu rén néng qiǎng pò nǐ gǎi biàn zhǔ yì.
    Nessuno può costringerti a cambiare idea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

强qiángcostringere
迫pòpremere

Qui 强 significa costringere, e 迫 vuol dire premere con forza; insieme indicano la coercizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.