归因于 (guī yīn yú) — attribuire (qualcosa) a (qualcos'altro); essere attribuito a

Definizione

Verbo formale che significa 'attribuire (un risultato, causa o effetto) a (qualcosa)' — spesso usato in scritti accademici o analitici, ad es. 科学家把气候变化∼人类活动. Meno comune nel parlato informale rispetto a verbi più semplici come 因为.

verbo
attribuire (qualcosa) a (qualcos'altro)essere attribuito a

Esempi

  • 归因于。
    Tā bǎ chéng gōng guī yīn yú zì jǐ de nǔ lì.
    Attribuisce il suo successo ai propri sforzi.
  • 归因于。
    Zhè cì shì gù guī yīn yú guǎn lǐ bú dàng.
    Questo incidente è stato attribuito a una gestione inadeguata.
  • 归因于。
    Kē xué jiā bǎ qì hòu biàn huà guī yīn yú rén lèi huó dòng.
    Gli scienziati attribuiscono il cambiamento climatico alle attività umane.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

归因attribuire
归guīassegnare因yīncausa
动宾Verbo + oggetto
于yúa

归因 assegna una causa, e 于 collega quella causa a qualcosa, dando il senso di essere attribuito a essa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.