归国 (guī guó) — ritornare nel proprio paese d'origine (formale)

Definizione

Verbo formale, di stile scritto, che significa 'tornare nel proprio paese d'origine' — spesso usato per studiosi, scienziati o studenti all'estero che tornano dopo un lungo soggiorno.

verbo
ritornare nel proprio paese d'origine (formale)

Esempi

  • 归国，。
    Tā qù nián guī guó le, xiàn zài zài běi jīng gōng zuò.
    È tornato nel suo paese l'anno scorso e ora lavora a Pechino.
  • ，。
    Zhè wèi kē xué jiā céng guī guò liǎng cì guó, měi cì dōu hěn duǎn zàn.
    Questo scienziato è tornato nel suo paese due volte, ogni volta molto brevemente.
  • 归国。
    Xǔ duō liú xué shēng bì yè hòu xuǎn zé guī guó fā zhǎn.
    Molti studenti internazionali scelgono di tornare nel loro paese per lo sviluppo dopo la laurea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guītornare
国guópaese

“归” significa tornare e “国” indica il paese: insieme esprimono il ritorno nel proprio paese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.