归档 (guī dàng) — archiviare (documenti), mettere in archivio

Definizione

Verbo formale che significa 'archiviare' documenti, usato in contesti d'ufficio e amministrativi. Considera 归 come verbo principale e 档 come suo oggetto — i due possono separarsi (归了档, 归一下档).

verbo
archiviare (documenti)mettere in archivio

Esempi

  • 归档。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn guī dàng.
    Per favore archivia questi documenti.
  • 。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng guī le dàng.
    Questi materiali sono già stati archiviati.
  • 归档。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu hé tong dōu yào guī dàng.
    L'azienda richiede che tutti i contratti vengano archiviati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guīriporre al suo posto
档dàngfascicolo

归 suggerisce di riporre qualcosa al suo posto, e 档 è il fascicolo; quindi la parola significa archiviare i documenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.