归顺 (guī shùn) — sottomettersi (a un nuovo sovrano/autorità), giurare fedeltà (a una nuova parte)

Definizione

归顺 significa sottomettersi formalmente e giurare fedeltà a un nuovo sovrano o fazione, di solito dopo aver perso il potere — un atto politico unilaterale di resa e lealtà, più forte del semplice 服从 ('obbedire').

verbo
sottomettersi (a un nuovo sovrano/autorità)giurare fedeltà (a una nuova parte)

Esempi

  • 归顺。
    Hěn duō shì bīng xuǎn zé le guī shùn xīn zhèng quán.
    Molti soldati scelsero di giurare fedeltà al nuovo regime.
  • 归顺。
    Tā zài zhàn bài hòu guī shùn le duì fāng.
    Dopo la sconfitta, si sottomise all'altra parte.
  • 归顺。
    Pàn jūn shǒu lǐng zuì zhōng jué dìng guī shùn cháo tíng.
    Il capo dei ribelli decise infine di sottomettersi alla corte imperiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

归guītornare
顺shùnobbedire

归 (tornare) e 顺 (obbedire) insieme descrivono l'atto di passare sotto un nuovo potere e obbedirgli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.